1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 MIRAR EN LÍNEA EN KICHITV.COM 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [se reproduce música de suspenso] 2 00:00:16,474 --> 00:00:18,476 [gaviotas graznando] 3 00:00:30,530 --> 00:00:31,364 [suspiros] 4 00:00:36,286 --> 00:00:37,120 [gruñidos] 5 00:00:40,749 --> 00:00:41,624 [murmullos] 6 00:01:05,273 --> 00:01:06,107 [gemidos] 7 00:01:23,208 --> 00:01:24,084 [gruñidos] 8 00:01:50,026 --> 00:01:51,027 [inhala bruscamente] 9 00:01:54,823 --> 00:01:56,699 [jadeando] 10 00:01:58,576 --> 00:01:59,536 [jadeos] 11 00:02:21,933 --> 00:02:22,767 [jadeando] 12 00:02:23,935 --> 00:02:26,020 [esfuerzo y jadeo] 13 00:02:30,942 --> 00:02:31,776 [gritos] 14 00:02:32,193 --> 00:02:34,279 [jadeando] 15 00:02:56,342 --> 00:02:58,178 [gritos] 16 00:02:58,469 --> 00:02:59,304 [gruñidos] 17 00:03:00,805 --> 00:03:01,723 [exclama] 18 00:03:02,390 --> 00:03:03,391 [jadeos] 19 00:03:10,815 --> 00:03:11,858 [Chase murmura] 20 00:03:15,195 --> 00:03:16,321 [jadeando] 21 00:03:18,531 --> 00:03:19,574 [el agua chapotea] 22 00:03:22,994 --> 00:03:23,995 Sí. 23 00:03:25,747 --> 00:03:26,664 ¿Eh? 24 00:03:42,972 --> 00:03:44,098 [susurrando] Joder, sí. 25 00:03:48,853 --> 00:03:50,104 [jadeando] 26 00:03:56,611 --> 00:03:57,445 [risas] 27 00:04:02,242 --> 00:04:04,035 [tema musical sonando] 28 00:04:32,814 --> 00:04:34,816 [se reproduce música de suspenso] 29 00:04:39,279 --> 00:04:41,281 [pájaros cantando] 30 00:05:11,811 --> 00:05:13,980 Finalmente decidió reunirse con los vivos, ¿eh? 31 00:05:14,063 --> 00:05:16,399 Decidí que necesitaba algo de calidez. del fuego. 32 00:05:17,025 --> 00:05:18,860 Realmente no he pensado mucho más allá de eso. 33 00:05:19,569 --> 00:05:20,403 Entiendo. 34 00:05:20,695 --> 00:05:23,740 Sólo estaba preguntando para ver si ya terminaste. Con tus payasadas por ahora, eso es todo. 35 00:05:23,823 --> 00:05:24,824 ¿Mis travesuras? 36 00:05:24,949 --> 00:05:25,783 ¿Sabes que? 37 00:05:26,451 --> 00:05:28,202 Si a nadie le importa un comino por qué estamos aquí 38 00:05:28,286 --> 00:05:30,121 o ¿qué diablos está pasando? entonces ¿por qué debería hacerlo? 39 00:05:30,204 --> 00:05:31,539 ¿Vas a nadar? 40 00:05:32,123 --> 00:05:33,666 Sí. ¿Así que lo que? 41 00:05:39,839 --> 00:05:40,923 ¿Necesitas algo? 42 00:05:41,466 --> 00:05:42,425 Desayuno. 43 00:05:44,469 --> 00:05:47,930 Quiero decir, llamé y hice un pedido. Aún no ha llegado. 44 00:05:48,139 --> 00:05:50,016 Quiero decir, debería estar aquí. en un par de minutos. 45 00:05:50,475 --> 00:05:52,393 Excelente. Diles que se den prisa. Estoy hambriento. 46 00:05:52,643 --> 00:05:54,020 Eso es una tontería. 47 00:05:55,772 --> 00:05:58,441 -Perdón, ¿pediste algo también? -¿Sabes que? Simplemente olvídalo. 48 00:05:58,524 --> 00:06:02,028 No. Dijiste tonterías. Qué mierda. 49 00:06:03,446 --> 00:06:04,655 ¿Por qué no nos ahorras algo de tiempo? 50 00:06:04,739 --> 00:06:06,783 y dime ¿Qué te pasa en el trasero hoy? 51 00:06:06,866 --> 00:06:07,867 Ya sabes, es sólo... 52 00:06:07,950 --> 00:06:10,495 es bastante dificil para mi imaginarte alguna vez muriendo de hambre en tu vida. 53 00:06:10,578 --> 00:06:11,412 Quiero decir, alguna vez. 54 00:06:13,373 --> 00:06:14,665 Soy una chica blanca y flaca. 55 00:06:15,166 --> 00:06:16,709 No significa que no me guste comer. 56 00:06:16,793 --> 00:06:19,212 Es sólo una observación. No te preocupes por eso. 57 00:06:20,880 --> 00:06:23,007 ¿Quieres ir a buscar algo de comida? ¿Antes de que los demás despierten? 58 00:06:24,425 --> 00:06:26,302 Sí, voy a necesitar algo muy pronto. 59 00:06:26,636 --> 00:06:28,012 Sí. Vamos. 60 00:06:28,596 --> 00:06:29,430 [Brody] Claro. 61 00:06:31,641 --> 00:06:32,683 No te dejes engañar por lo viejo 62 00:06:32,767 --> 00:06:35,603 "Oye, hay una cascada "allí", como lo hice yo. 63 00:06:35,686 --> 00:06:38,898 ¿Por qué no pones los leños al fuego? ¿Y seguir así hasta que regresemos? 64 00:07:20,022 --> 00:07:21,023 [risas] 65 00:07:35,955 --> 00:07:36,873 [gruñidos] 66 00:07:52,096 --> 00:07:53,347 [el mono chilla de fondo] 67 00:07:53,431 --> 00:07:55,266 [respira pesadamente] 68 00:07:56,767 --> 00:07:57,602 [Chase] Oye. 69 00:07:59,896 --> 00:08:01,147 El peor papel higiénico que existe. 70 00:08:03,983 --> 00:08:05,693 Oye, ¿dormiste en otro lugar? anoche? 71 00:08:05,776 --> 00:08:08,488 Sí, justo al final de la playa. Estaba luchando contra las pulgas de arena. 72 00:08:09,030 --> 00:08:11,616 Entendido. Oye, ¿queda más de esa comida? 73 00:08:11,782 --> 00:08:14,202 [Chasquea la lengua] No, eh... pero salieron a buscar algo. 74 00:08:14,785 --> 00:08:15,620 ¿OMS? 75 00:08:16,746 --> 00:08:18,414 -Esa chica pelirroja. -¿KC? 76 00:08:18,498 --> 00:08:21,250 Sí, y el violador. Um... Brody o lo que sea. 77 00:08:21,501 --> 00:08:22,585 Ah, okey. 78 00:08:25,713 --> 00:08:26,547 [suspiros] 79 00:08:27,340 --> 00:08:28,508 [Brody] Sólo un poco más lejos. 80 00:08:29,133 --> 00:08:31,135 [pájaros cantando] 81 00:08:33,054 --> 00:08:34,305 ¿Cómo estás ahí atrás? 82 00:08:34,847 --> 00:08:36,224 -Está bien. -¿Sí? 83 00:08:38,476 --> 00:08:39,936 -Ten cuidado. -Gracias. 84 00:08:40,019 --> 00:08:41,145 Cuando lleguemos allí, eh... 85 00:08:41,979 --> 00:08:43,981 Podemos saltar al agua y refrescarnos. 86 00:08:45,107 --> 00:08:46,275 No me gusta el agua. 87 00:08:47,443 --> 00:08:48,319 ¿No sabes nadar? 88 00:08:49,362 --> 00:08:50,905 Puedo. Simplemente no me gusta. 89 00:08:51,072 --> 00:08:51,906 [risas] 90 00:08:52,073 --> 00:08:53,741 ¿Cómo sabes algo así? 91 00:08:54,075 --> 00:08:56,452 Ni siquiera podemos recordar nada sobre nosotros mismos. 92 00:08:58,246 --> 00:08:59,163 Simplemente puedo sentirlo. 93 00:09:01,666 --> 00:09:02,708 Tú sigue adelante. Yo miraré. 94 00:09:11,425 --> 00:09:12,760 -Tonelero. -¿A mí? 95 00:09:13,594 --> 00:09:14,762 Ese es tu nombre, ¿verdad? 96 00:09:15,304 --> 00:09:16,931 Oh sí. Según esa etiqueta. 97 00:09:17,306 --> 00:09:19,058 ¿Adónde vas con tanta prisa? 98 00:09:19,141 --> 00:09:21,644 He estado hablando con Mason sobre el diseño. algunas trampas de caza. 99 00:09:21,727 --> 00:09:23,354 Me estoy cansando de los cocos y las bayas. 100 00:09:24,397 --> 00:09:25,231 ¿Tienes un segundo? 101 00:09:31,737 --> 00:09:32,572 [suspiros] 102 00:09:32,655 --> 00:09:34,448 -Estás bastante callado. -¿Lo soy? 103 00:09:35,116 --> 00:09:36,200 Al menos hasta ahora. 104 00:09:36,659 --> 00:09:38,661 -Simplemente asimilando todo. -¿Sí? 105 00:09:39,328 --> 00:09:41,497 -¿Esperando saltar? -No es así. 106 00:09:41,956 --> 00:09:43,583 Sólo hablo cuando tengo algo que decir. 107 00:09:43,666 --> 00:09:45,626 [inhala bruscamente] Tuviste mucho que decir ayer. 108 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 No creo que le importe en absoluto sobre nuestra supervivencia. 109 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Para él se trata de poder. 110 00:09:50,548 --> 00:09:52,592 -¿No quieres ninguno? -Quiero vivir. 111 00:09:53,384 --> 00:09:54,635 Como sea que tenga que hacerlo. 112 00:09:55,803 --> 00:09:57,722 Además, odio un poco la cara de ese tipo. 113 00:09:58,139 --> 00:10:00,850 Bueno, mostraste una excelente moderación. en no golpearlo. 114 00:10:00,933 --> 00:10:02,810 Gracias. Me alegra que alguien se haya dado cuenta. 115 00:10:05,813 --> 00:10:06,647 ¿Qué es eso? 116 00:10:07,440 --> 00:10:10,693 [inhala bruscamente] Sólo algo que aprendí en el camino. 117 00:10:11,861 --> 00:10:12,903 ¿En una isla desierta? 118 00:10:12,987 --> 00:10:14,405 Es una isla desierta. No desierto-- 119 00:10:14,488 --> 00:10:16,824 Bonita distracción. ¿De dónde sacaste esa mochila? 120 00:10:17,283 --> 00:10:19,160 -¿Prometes que no se lo dirás a los demás? -No lo haré. 121 00:10:19,243 --> 00:10:20,661 -¿Promesa? -Prometo. 122 00:10:20,745 --> 00:10:22,830 -¿Cruzar tu corazón? -[riendo] Cruza mi corazón, claro. 123 00:10:23,080 --> 00:10:24,040 [risas] 124 00:10:24,790 --> 00:10:28,044 Me acabo de encontrar con estas cosas. Esto me pareció bastante interesante. 125 00:10:29,629 --> 00:10:31,005 Y un par de cosas más. 126 00:10:33,090 --> 00:10:34,508 [Cooper] ¿Qué crees que significa? 127 00:10:35,134 --> 00:10:36,010 Joder si lo sé. 128 00:10:37,261 --> 00:10:38,095 ¿Quieres una pieza? 129 00:10:40,556 --> 00:10:41,724 [Cooper] Son 39 otra vez. 130 00:10:41,974 --> 00:10:42,892 No es una coincidencia. 131 00:10:44,060 --> 00:10:44,977 [Mason] ¡Cooper! 132 00:10:45,728 --> 00:10:47,521 ¡Hola, Cooper! Vamos, vámonos. 133 00:10:50,941 --> 00:10:52,318 Eh, debería irme, pero... 134 00:10:53,235 --> 00:10:54,278 tienes razón. 135 00:10:54,570 --> 00:10:56,155 Guárdate esto para ti por ahora. 136 00:11:07,249 --> 00:11:08,125 [graznidos] 137 00:11:09,251 --> 00:11:11,253 [trueno distante retumba] 138 00:11:13,673 --> 00:11:15,549 [trueno retumbante] 139 00:11:17,677 --> 00:11:20,262 Supongo que tendremos que subir para conseguir el resto. 140 00:11:20,471 --> 00:11:21,764 No debería ser demasiado difícil. 141 00:11:23,265 --> 00:11:24,934 Debería haber conseguido el cuchillo de Chase. 142 00:11:25,893 --> 00:11:27,645 Habría hecho las cosas mucho más fáciles. 143 00:11:28,729 --> 00:11:29,605 Ni siquiera el de ella. 144 00:11:30,940 --> 00:11:31,899 Ella simplemente lo tomó. 145 00:11:33,025 --> 00:11:34,402 -Lo sé. -No está bien. 146 00:11:35,569 --> 00:11:36,654 -[trueno retumba] -Sí. 147 00:11:38,114 --> 00:11:40,366 Necesitamos tener otra reunión. cuando volvamos. 148 00:11:40,449 --> 00:11:41,575 Agregaremos eso a la lista. 149 00:11:45,413 --> 00:11:46,372 que paso 150 00:11:46,747 --> 00:11:47,998 con ustedes dos... 151 00:11:49,208 --> 00:11:50,167 ¿ahí fuera? 152 00:11:52,044 --> 00:11:52,962 ¿Honestamente? 153 00:11:54,171 --> 00:11:55,172 Nada. 154 00:11:57,341 --> 00:11:58,175 ¿Nada? 155 00:12:00,302 --> 00:12:01,137 [risas] 156 00:12:01,637 --> 00:12:02,555 Nada. 157 00:12:04,348 --> 00:12:05,975 ¿Nada, nada, nada? 158 00:12:06,851 --> 00:12:07,685 Quiero decir... 159 00:12:10,062 --> 00:12:11,897 Hubo un momento, eh... 160 00:12:13,023 --> 00:12:15,025 Hablamos de vivir aquí, y... 161 00:12:16,819 --> 00:12:18,612 Quiero decir, incluso nos besamos por un momento, pero, 162 00:12:18,696 --> 00:12:20,281 -si, fue-- -¿Así? 163 00:12:22,950 --> 00:12:24,952 [música tensa sonando] 164 00:12:32,126 --> 00:12:33,461 [chirridos de buitre] 165 00:12:34,378 --> 00:12:36,130 [chirrido] 166 00:13:07,077 --> 00:13:08,287 [trueno retumbante] 167 00:13:08,370 --> 00:13:10,122 ¿Eso va o viene? 168 00:13:10,998 --> 00:13:11,874 No importa. 169 00:13:13,000 --> 00:13:15,711 Va a llegar uno de estos días, y no estaremos preparados para ello. 170 00:13:19,006 --> 00:13:20,508 Necesitamos construir un refugio. 171 00:13:22,301 --> 00:13:25,137 O algo así. Donovan no lo logrará en este clima. 172 00:13:26,055 --> 00:13:27,807 Apenas lo logra tal como está. 173 00:13:29,975 --> 00:13:31,811 [Blair] Él va a morir si lo dejamos fuera... 174 00:13:31,894 --> 00:13:34,104 Necesitamos avanzar hacia el interior, especialmente por eso. 175 00:13:34,188 --> 00:13:37,107 -Oye, para. Ya hablamos de esto. -Sí, pero no votamos. 176 00:13:37,191 --> 00:13:38,526 -No importa. -[Taylor] ¡Chicos! 177 00:13:38,609 --> 00:13:40,069 -No votamos. -[Taylor] ¡Para! 178 00:13:40,152 --> 00:13:41,904 -No importa. -Sí importa. 179 00:13:42,196 --> 00:13:44,114 Porque creo que mudarme hacia el interior y evitando eso-- 180 00:13:44,198 --> 00:13:45,991 Entonces, ¿por qué no te mudas tierra adentro? 181 00:13:46,659 --> 00:13:49,036 Estoy empezando a pensar cada palabra Chase dice sobre ti es verdad. 182 00:13:49,453 --> 00:13:51,455 -Oye, será mejor que retrocedas. -¿O qué? 183 00:13:51,539 --> 00:13:52,373 [Brody gruñe] 184 00:13:52,456 --> 00:13:54,124 -¡Oye! ¿Estás bien? -[Chase] ¡Chicos, deténganse! 185 00:13:54,834 --> 00:13:55,709 [Moisés] ¿Estás bien? 186 00:13:56,794 --> 00:13:58,045 -¿Estás bien? -[risas] ¡Guau! 187 00:13:58,128 --> 00:13:59,630 [trueno retumbante] 188 00:13:59,713 --> 00:14:00,673 Me pegaste, carajo. 189 00:14:00,756 --> 00:14:02,591 -[gruñidos] -[Chase grita] ¡No hagas eso! 190 00:14:02,675 --> 00:14:03,926 -[KC] ¡Basta! -[Moisés] ¡Oye, hombre! 191 00:14:04,009 --> 00:14:05,553 [KC] ¡Apártate de él! 192 00:14:05,636 --> 00:14:07,179 -[Moisés] ¡Vamos, amigo! -¡Brody, para! 193 00:14:07,805 --> 00:14:08,722 [Taylor] ¡Chicos! 194 00:14:08,806 --> 00:14:10,975 -¿Qué diablos, hombre? -Estoy bien. Estoy bien. 195 00:14:11,517 --> 00:14:12,977 -[Brody] Estoy bien. -[jadeo] 196 00:14:13,060 --> 00:14:13,936 Está bien. 197 00:14:17,106 --> 00:14:18,816 -[gritos] -[Taylor] ¡Para! 198 00:14:19,191 --> 00:14:20,442 -[gruñidos] -[Taylor] ¡Persigue! 199 00:14:21,026 --> 00:14:22,862 -[Cooper] Está bien. -[Chase] ¿Qué te pasa? 200 00:14:23,112 --> 00:14:26,240 Te volverás loco por eso. entonces está bien, ganas. 201 00:14:30,452 --> 00:14:32,746 [risas] 202 00:14:34,039 --> 00:14:34,915 Vamos. 203 00:14:36,500 --> 00:14:39,336 Sólo estoy bromeando, hombre. Es todo una broma. 204 00:14:40,254 --> 00:14:41,088 Está todo bien. 205 00:14:41,797 --> 00:14:44,300 ¿Sabes que? Soy un amante, no un luchador. 206 00:14:44,383 --> 00:14:45,926 Muy bien, entonces dame el cuchillo. 207 00:14:46,010 --> 00:14:47,845 Baja el cuchillo, hombre. Vamos, amigo. 208 00:14:48,220 --> 00:14:50,055 -Dame el cuchillo. -¿Por qué deberías tenerlo? 209 00:14:51,515 --> 00:14:52,933 -¿Eh? -[tronando] 210 00:14:53,642 --> 00:14:54,685 Esto es una tontería. 211 00:14:57,021 --> 00:14:59,398 Todas nuestras cosas deberían estar juntas. en un solo lugar. 212 00:14:59,481 --> 00:15:01,317 -Eso es lo correcto. -¿Sí? 213 00:15:02,359 --> 00:15:04,486 ¿Te gusta tu brújula? ¿Y tus partidos? 214 00:15:10,200 --> 00:15:11,118 ¿Sabes que? 215 00:15:15,748 --> 00:15:17,207 Voy a ir a la arboleda. 216 00:15:17,875 --> 00:15:19,001 Cualquiera está invitado. 217 00:15:19,835 --> 00:15:20,878 Si quieres venir... 218 00:15:25,090 --> 00:15:25,925 [se burla] 219 00:15:26,300 --> 00:15:27,134 ...bien. 220 00:15:30,262 --> 00:15:32,264 [trueno retumbante] 221 00:15:34,224 --> 00:15:35,059 ¿Estás bien? 222 00:15:37,311 --> 00:15:38,312 [Moisés solloza] 223 00:15:38,604 --> 00:15:39,480 [trueno] 224 00:15:42,900 --> 00:15:44,526 [se reproduce música de suspenso] 225 00:16:02,836 --> 00:16:04,004 [trueno] 226 00:16:04,171 --> 00:16:05,255 [viento aullando] 227 00:16:07,174 --> 00:16:08,384 [trueno] 228 00:16:13,472 --> 00:16:14,932 ¡Todos, síganme! 229 00:16:15,015 --> 00:16:15,975 [Blair] ¿Dónde? 230 00:16:16,892 --> 00:16:18,978 -[Blair] Mason, ayuda a Donovan. -[Mason] ¡Levántalo! ¡Ey! 231 00:16:19,061 --> 00:16:20,688 [Chase] ¡Vamos! ¡Vamos! 232 00:16:21,605 --> 00:16:23,065 [Mason] Sí, ahí lo tienes. 233 00:16:23,148 --> 00:16:25,526 -[Mason] ¡Está bien! -[Blair] ¿A dónde carajo nos llevas? 234 00:16:25,985 --> 00:16:27,736 -¡Vamos! -[Blair] ¡Cuidado! 235 00:16:27,820 --> 00:16:29,405 [Mason] ¡Muy bien! ¡Vamos! 236 00:16:29,738 --> 00:16:31,824 -¡Vamos, que entramos todos! -[Taylor] ¡Sí, lo hace! 237 00:16:31,907 --> 00:16:33,826 -¿Dónde diablos encontraste esta cosa? -¡Entra! 238 00:16:34,493 --> 00:16:35,869 -¿De dónde salió esto? -¡A quién le importa! 239 00:16:36,245 --> 00:16:38,205 ¿Quieres discutir sobre eso? o salir de la lluvia? 240 00:16:38,288 --> 00:16:40,708 ¡Siempre estás encontrando cosas! ¡De la nada! 241 00:16:40,791 --> 00:16:42,668 [Mason] ¡Muy bien, haz que entre! ¡Hazlo entrar primero! 242 00:16:42,751 --> 00:16:43,877 ¡Vamos! 243 00:16:45,713 --> 00:16:47,881 [Mason] ¿Dónde diablos? ¿De dónde vino esta tormenta? 244 00:16:51,093 --> 00:16:52,219 [tronido] 245 00:16:55,723 --> 00:16:57,725 [trueno retumbante] 246 00:17:17,161 --> 00:17:18,287 [trueno] 247 00:17:27,755 --> 00:17:29,757 [voces distorsionadas confusas] 248 00:17:30,632 --> 00:17:32,634 [Música siniestra sonando] 249 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 [mujer] Por favor... 250 00:17:45,898 --> 00:17:47,232 Te lo ruego. 251 00:17:47,316 --> 00:17:48,692 -[mujer] Sal de mi-- -[disparo] 252 00:17:49,985 --> 00:17:51,028 [Cooper] ¡Persecución! 253 00:17:51,320 --> 00:17:52,654 [gotas de lluvia golpeando] 254 00:17:52,863 --> 00:17:54,031 ¡Persigue! 255 00:17:54,406 --> 00:17:55,240 ¡Jesús! 256 00:17:55,324 --> 00:17:56,825 -¡Te estaba buscando por todas partes! -¡Entra! 257 00:17:56,909 --> 00:17:58,452 ¡Sé que estás ocultando algo! 258 00:17:58,535 --> 00:18:00,204 -¡Sólo entra! -¿Dónde encontraste esto? 259 00:18:00,287 --> 00:18:02,539 Afuera en el agua. ¿A quién le importa? ¡Sólo entra! 260 00:18:02,623 --> 00:18:04,833 volviste al agua con esa cosa ahí fuera? 261 00:18:04,958 --> 00:18:06,210 [jadeando] 262 00:18:08,420 --> 00:18:10,672 -[Chase] ¡Ayúdame! ¡Espera! -[Cooper] Está bien. 263 00:18:12,341 --> 00:18:14,343 [ráfagas de viento] 264 00:18:24,520 --> 00:18:26,522 [pájaros cantando] 265 00:18:30,692 --> 00:18:31,568 [gemidos] 266 00:18:32,402 --> 00:18:33,237 [suspiros] 267 00:18:43,330 --> 00:18:44,164 [suspiros] 268 00:18:49,753 --> 00:18:50,712 [suspiros] 269 00:19:01,890 --> 00:19:03,892 [jadeando] 270 00:19:52,858 --> 00:19:53,734 [pitidos] 271 00:20:06,330 --> 00:20:07,706 [jadeando] 272 00:20:21,887 --> 00:20:22,721 [jadeos] 273 00:20:23,347 --> 00:20:25,349 [Chase jadeando] 274 00:20:28,518 --> 00:20:29,519 Buenos días, extraño. 275 00:20:29,811 --> 00:20:30,687 Ey. 276 00:20:34,233 --> 00:20:35,067 ¿Dónde están todos? 277 00:20:35,901 --> 00:20:37,527 Están durmiendo en la playa. 278 00:20:37,903 --> 00:20:39,613 -En un refugio. -¿Refugio? 279 00:20:40,572 --> 00:20:41,823 ¿Encontraste o hiciste? 280 00:20:42,824 --> 00:20:43,784 Encontró. 281 00:20:45,744 --> 00:20:48,372 ¿Por qué estabas corriendo por la playa? ¿Tan rápido ahora? 282 00:20:50,916 --> 00:20:51,833 Vi el humo. 283 00:20:53,961 --> 00:20:58,131 Estoy con todos, así que... No sabía quién ni qué era. 284 00:20:59,967 --> 00:21:00,968 Sólo un pequeño yo. 285 00:21:01,260 --> 00:21:02,135 Sí, veo eso. 286 00:21:02,761 --> 00:21:04,012 Vengo trayendo regalos. 287 00:21:05,764 --> 00:21:07,933 Sí, y una lanza. 288 00:21:12,396 --> 00:21:14,523 Sí. Eso es para protección. 289 00:21:15,274 --> 00:21:16,108 ¿De qué? 290 00:21:17,234 --> 00:21:18,151 Nunca se sabe. 291 00:21:21,488 --> 00:21:23,699 ¿Quieres despertar a los demás? o, eh, ¿debería hacerlo? 292 00:21:24,992 --> 00:21:27,160 No, estoy bien. ¿Por qué no lo haces? 293 00:21:27,452 --> 00:21:28,453 Bueno. 294 00:21:34,167 --> 00:21:35,377 ¿Dónde están? 295 00:21:37,462 --> 00:21:38,505 Unos 50 metros. 296 00:21:39,131 --> 00:21:41,258 En los árboles. Es naranja. No te lo puedes perder. 297 00:21:41,591 --> 00:21:42,509 ¿Naranja? 298 00:21:42,968 --> 00:21:43,844 Ya verás. 299 00:21:48,724 --> 00:21:49,850 Ah, y, eh... 300 00:21:50,267 --> 00:21:52,060 por cierto, ¿podrías estar atento? en el fuego 301 00:21:52,644 --> 00:21:53,562 hasta que regrese? 302 00:21:54,604 --> 00:21:55,439 Sí. 303 00:22:08,201 --> 00:22:09,119 [jadeando] 304 00:22:10,871 --> 00:22:11,747 [en voz baja] Está bien. 305 00:22:14,458 --> 00:22:15,625 -[rotura de rama] -[pájaro] 306 00:22:18,879 --> 00:22:19,713 [pitido] 307 00:22:19,796 --> 00:22:21,089 [zumbido] 308 00:22:21,340 --> 00:22:22,174 [suspiros] 309 00:22:22,632 --> 00:22:23,467 [en voz baja] Está bien. 310 00:22:24,760 --> 00:22:26,136 No puede ser 39, eh... 311 00:22:26,595 --> 00:22:28,388 [olfatea] Bien, piensa, piensa, eh... 312 00:22:29,139 --> 00:22:30,640 Treinta y nueve. Tres más nueve son 12. 313 00:22:30,932 --> 00:22:33,435 [pitido] 314 00:22:35,520 --> 00:22:36,355 [zumbido] 315 00:22:36,438 --> 00:22:37,314 ¡Joder! 316 00:22:38,398 --> 00:22:39,274 Bueno. 317 00:22:40,192 --> 00:22:42,569 Calma. Pensar. No son 39. 318 00:22:42,652 --> 00:22:44,196 -No son las 12. -[pájaro] 319 00:22:44,279 --> 00:22:46,531 Um... No es 39, no es 12, entonces... 320 00:22:46,656 --> 00:22:48,492 Uno más dos son tres. 321 00:22:48,784 --> 00:22:50,035 [pitidos] 322 00:22:50,660 --> 00:22:51,495 [zumbido] 323 00:22:51,578 --> 00:22:53,747 ¡Maldita sea! Bueno. 324 00:22:54,206 --> 00:22:56,458 ¿Qué tal, um... Está bien. 325 00:22:57,459 --> 00:22:58,293 Ah... 326 00:22:58,835 --> 00:23:00,337 Bien, comenzaremos con tres. 327 00:23:00,545 --> 00:23:02,047 -[pitidos] -[respira pesadamente] 328 00:23:02,255 --> 00:23:04,800 Y luego nueve. [susurros] Uno, dos, tres, cuatro, 329 00:23:04,883 --> 00:23:06,843 -cinco, seis, siete, ocho, nueve. -[pitido] 330 00:23:06,927 --> 00:23:07,761 ¡Sí! 331 00:23:08,095 --> 00:23:08,929 [risas] 332 00:23:09,679 --> 00:23:10,514 Está bien. 333 00:23:14,142 --> 00:23:15,727 [respira pesadamente] 334 00:23:18,188 --> 00:23:19,106 Mierda. 335 00:23:44,047 --> 00:23:46,049 [jadeando] 336 00:23:57,310 --> 00:23:59,312 [pasos acercándose] 337 00:24:03,316 --> 00:24:05,277 Creí haberte dicho que vigilaras el fuego. 338 00:24:06,027 --> 00:24:08,321 Eso es lo que es esto. Más combustible. 339 00:24:10,490 --> 00:24:13,493 Y tenía que orinar, pero... eso era privado. 340 00:24:15,412 --> 00:24:17,414 [Música siniestra sonando] 341 00:24:40,562 --> 00:24:42,564 [KC respira pesadamente] 342 00:24:53,366 --> 00:24:54,701 [susurros] Está cortado. 343 00:24:55,535 --> 00:24:56,369 [suspiros] 344 00:25:08,215 --> 00:25:10,675 ¡Guau! Se ve bonito, ¿verdad? 345 00:25:12,552 --> 00:25:14,513 -¿Qué hace? -El agua. 346 00:25:16,681 --> 00:25:17,516 Como esto. 347 00:25:20,185 --> 00:25:21,144 Deberías intentarlo. 348 00:25:33,823 --> 00:25:34,699 ¿Estás bien? 349 00:25:36,034 --> 00:25:36,952 Estoy bien. 350 00:25:38,411 --> 00:25:40,580 Eso no parece cierto. 351 00:25:43,833 --> 00:25:45,168 ¿Estás seguro de que estás bien? 352 00:25:45,794 --> 00:25:48,338 Yo sólo... sólo te he estado observando 353 00:25:48,421 --> 00:25:50,298 -desde que regresaste, y yo-- -Vete. 354 00:25:50,590 --> 00:25:51,424 ¿Por qué? 355 00:25:52,592 --> 00:25:53,552 ¿Qué hice? 356 00:25:56,179 --> 00:25:57,180 No te necesito. 357 00:25:57,889 --> 00:26:00,433 No te necesito, No necesito que me mires, 358 00:26:00,517 --> 00:26:01,518 o espiarme, 359 00:26:02,435 --> 00:26:03,353 o intentar ayudar. 360 00:26:05,981 --> 00:26:07,274 Aléjate de mí. 361 00:26:07,983 --> 00:26:08,858 Bien. 362 00:26:13,822 --> 00:26:16,449 Sé que algo pasó ahí fuera, KC. Puedo decirlo. 363 00:26:18,118 --> 00:26:18,952 Grita si quieres, 364 00:26:19,035 --> 00:26:21,538 pero sé que Brody te hizo algo tal como lo hizo con Chase, 365 00:26:21,621 --> 00:26:23,707 Así que vine aquí para ver cómo estabas. eso es todo. 366 00:26:25,500 --> 00:26:27,586 No me odies por lo que hizo. 367 00:26:43,560 --> 00:26:44,436 Es mi culpa... 368 00:26:47,272 --> 00:26:49,357 ¿Qué pasó ahí fuera? entre él y yo. 369 00:26:52,736 --> 00:26:54,946 -No tengo a nadie más a quien culpar excepto a mí. -No. 370 00:26:57,365 --> 00:26:59,242 No. Eso no es cierto. 371 00:27:09,336 --> 00:27:10,462 Seguí presionándolo. 372 00:27:12,964 --> 00:27:14,424 Empujándolo a estar conmigo. 373 00:27:16,843 --> 00:27:18,428 Para demostrar que yo le gustaba más. 374 00:27:23,099 --> 00:27:24,476 Así que me dejó a solas y... 375 00:27:27,771 --> 00:27:29,481 Hizo lo que los hombres siempre intentan hacer. 376 00:27:37,864 --> 00:27:39,115 ¿Quieres saber algo? 377 00:27:42,911 --> 00:27:43,953 No los odio... 378 00:27:46,665 --> 00:27:47,582 Hombres. 379 00:27:51,211 --> 00:27:52,337 Odio a las mujeres. 380 00:27:56,257 --> 00:27:57,300 Otras chicas. 381 00:28:02,180 --> 00:28:03,139 No lo sé... 382 00:28:05,225 --> 00:28:06,101 por qué. 383 00:28:08,186 --> 00:28:09,187 Siempre lo he hecho. 384 00:28:18,029 --> 00:28:18,947 Es... 385 00:28:21,825 --> 00:28:23,118 Es solo esto 386 00:28:25,203 --> 00:28:26,579 viviendo dentro de mí. 387 00:28:28,957 --> 00:28:29,916 Este impulso. 388 00:28:37,799 --> 00:28:39,008 Ahora esto ha sucedido. 389 00:28:42,887 --> 00:28:43,763 Es mi culpa. 390 00:28:44,222 --> 00:28:45,640 [suena música melancólica] 391 00:28:46,015 --> 00:28:47,642 No digas eso. 392 00:28:51,855 --> 00:28:53,231 Él te atacó, ¿no? 393 00:28:56,359 --> 00:28:57,318 ¿No es así? 394 00:29:00,905 --> 00:29:03,366 -Sí. -Entonces eso fue lo que pasó. 395 00:29:33,480 --> 00:29:34,731 Te dije que lo vigilaras. 396 00:29:35,899 --> 00:29:36,733 Lo siento. 397 00:29:38,985 --> 00:29:40,028 [Moisés] Sí. 398 00:29:43,656 --> 00:29:45,241 Hola, chicos. ¿Qué opinas? 399 00:29:45,784 --> 00:29:46,701 Mirar. 400 00:29:46,951 --> 00:29:47,994 ¿Eso es un sombrero? 401 00:29:48,328 --> 00:29:49,871 [Taylor] Sí. ¿Te gusta? 402 00:29:50,079 --> 00:29:51,748 Sí, eso es genial. 403 00:29:53,291 --> 00:29:54,793 El sol hace mal aquí afuera. 404 00:29:58,922 --> 00:29:59,923 [Taylor] ¿Quieres uno? 405 00:30:00,089 --> 00:30:01,174 [Moisés] Sí, tomaré uno. 406 00:30:01,508 --> 00:30:03,551 [Taylor] Te cambio por una de esas lanzas. 407 00:30:09,724 --> 00:30:11,476 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 408 00:30:12,477 --> 00:30:15,104 No estoy tan seguro de que todos deban estar preparándose Pero para la guerra. 409 00:30:17,649 --> 00:30:19,317 Sólo estoy afilando mi espada. 410 00:30:20,527 --> 00:30:21,402 Seguro. 411 00:30:26,699 --> 00:30:27,951 Déjame preguntarte algo. 412 00:30:28,785 --> 00:30:29,744 Tú, eh... 413 00:30:30,328 --> 00:30:31,913 ¿Quieres subir a los acantilados hoy? 414 00:30:32,705 --> 00:30:35,041 -Sólo quiero ver qué hay ahí arriba. -Es peligroso. 415 00:30:36,417 --> 00:30:37,252 ¿Y? 416 00:30:40,797 --> 00:30:41,714 ¿Para qué? 417 00:30:43,049 --> 00:30:43,925 Para mirar a su alrededor. 418 00:30:45,051 --> 00:30:46,803 Cuenta exactamente cuántas colinas hay. 419 00:30:47,095 --> 00:30:50,056 Tal vez subir a uno de ellos. A ver si puedo detectar algo. 420 00:30:51,641 --> 00:30:53,685 ¿Qué? ¿Tienes algo más que hacer hoy? 421 00:30:54,769 --> 00:30:56,521 Necesitas trabajar en tu lado amable. 422 00:30:56,813 --> 00:30:57,647 [suspiros] 423 00:30:57,856 --> 00:31:00,817 -¿Bonita por favor? -[risas] ¿Qué obtengo del trato? 424 00:31:01,818 --> 00:31:02,819 Mi sonrisa. 425 00:31:04,737 --> 00:31:05,780 Es todo lo que tengo. 426 00:31:09,617 --> 00:31:10,493 Sí, está bien. 427 00:31:11,369 --> 00:31:12,662 Tienes una bonita sonrisa. 428 00:31:18,209 --> 00:31:19,335 [risas] 429 00:31:49,365 --> 00:31:50,491 [Chase jadeando] 430 00:32:10,428 --> 00:32:12,430 [ambos jadeando] 431 00:32:23,274 --> 00:32:24,400 Es una prisa, ¿no? 432 00:32:24,484 --> 00:32:25,360 [respira pesadamente] 433 00:32:25,443 --> 00:32:27,487 -Llegar hasta aquí y no caer. -[riendo] Sí. 434 00:32:28,404 --> 00:32:29,906 Esa parte se siente genial. 435 00:32:32,033 --> 00:32:32,867 [Chase exclama] 436 00:32:38,665 --> 00:32:40,083 ¿Dónde carajo estamos? 437 00:32:51,260 --> 00:32:53,262 [mosca zumbando] 438 00:33:01,854 --> 00:33:03,856 No estás tratando de hacer las montañas hoy, ¿lo eres? 439 00:33:03,940 --> 00:33:05,316 Yo también podría hacerlo. Estoy a mitad de camino. 440 00:33:05,400 --> 00:33:08,528 No, estás como máximo a una cuarta parte del camino. Nunca podrás recuperarlo y regresar al anochecer. 441 00:33:08,611 --> 00:33:10,113 -Bueno, lo intentaré. -Oye, no-- 442 00:33:10,196 --> 00:33:11,489 ¡No me toques! 443 00:33:11,864 --> 00:33:13,866 Yo... lo siento. 444 00:33:14,283 --> 00:33:16,452 -Está bien. Yo solo-- -No, es mi culpa. 445 00:33:16,744 --> 00:33:18,037 Sólo estaba tratando de retenerte... 446 00:33:19,330 --> 00:33:20,957 ¿Sabes qué? Haces lo que tienes que hacer. 447 00:33:22,333 --> 00:33:24,210 -Gracias. -Pero si fuera yo, 448 00:33:25,003 --> 00:33:26,754 Volvería aquí con algunos... 449 00:33:27,714 --> 00:33:29,007 En quien puedas confiar. 450 00:33:29,757 --> 00:33:31,509 Y empezar temprano así que estás de vuelta en el tiempo. 451 00:33:32,093 --> 00:33:34,262 -¿Qué quieres decir? -Antes de la noche. 452 00:33:35,013 --> 00:33:36,723 Eso es lo que haría una persona cuerda. 453 00:33:37,473 --> 00:33:39,475 [pájaros graznando] 454 00:33:42,020 --> 00:33:43,104 [exhala] 455 00:33:44,439 --> 00:33:45,398 Buena idea. 456 00:33:47,316 --> 00:33:48,609 Supongo que nuestro día ha terminado. 457 00:33:52,196 --> 00:33:53,031 [suspiros] 458 00:34:20,892 --> 00:34:21,893 ¡Tayler! 459 00:34:24,187 --> 00:34:25,396 ¡Has pescado un pez! 460 00:34:25,605 --> 00:34:26,689 ¡Me debes un sombrero! 461 00:34:27,648 --> 00:34:29,150 [chillidos] ¡Dios mío! 462 00:34:29,692 --> 00:34:31,944 ¡Ay dios mío! ¡Eso es asombroso! 463 00:34:35,782 --> 00:34:37,200 [Chase] ¿Es por este camino por donde vinimos? 464 00:34:37,283 --> 00:34:38,242 [Cooper] Parece correcto. 465 00:34:39,452 --> 00:34:40,912 [Chase suspira] ¿Así que seguimos adelante? 466 00:34:50,505 --> 00:34:52,006 [se reproduce música de suspenso] 467 00:34:52,465 --> 00:34:53,883 Debes estar bromeando. 468 00:34:55,510 --> 00:34:56,511 [se burla] 469 00:35:04,352 --> 00:35:05,937 [Chase] ¿Qué está haciendo esta cosa aquí? 470 00:35:06,938 --> 00:35:07,855 [Cooper] Ni idea. 471 00:35:08,523 --> 00:35:10,274 Es una especie de antiguo centro turístico. 472 00:35:10,942 --> 00:35:11,818 Hotel. 473 00:35:12,860 --> 00:35:14,737 En medio de la puta nada. 474 00:35:16,280 --> 00:35:17,198 ¿Pero por qué? 475 00:35:17,532 --> 00:35:19,075 Esa es una buena pregunta. 476 00:35:21,410 --> 00:35:22,245 [chirridos] 477 00:35:22,328 --> 00:35:25,039 -Tal vez podamos vivir aquí. -Yo estaba pensando lo mismo. 478 00:35:26,249 --> 00:35:27,542 Me pregunto si hay agua. 479 00:35:30,294 --> 00:35:31,379 [sonido de agua corriendo] 480 00:35:31,462 --> 00:35:34,298 Bueno, eso responde a eso. 481 00:35:58,364 --> 00:35:59,365 [gemidos] 482 00:35:59,824 --> 00:36:00,908 Shh, shh, shh, shh. 483 00:36:02,994 --> 00:36:03,953 Sólo descansa. 484 00:36:05,037 --> 00:36:06,247 ¿Qué pasó? 485 00:36:08,207 --> 00:36:09,083 Bueno... 486 00:36:10,209 --> 00:36:12,295 Uh, me empujaste delante de un tiburón. 487 00:36:13,629 --> 00:36:15,339 Pero decidí perdonarte. 488 00:36:16,382 --> 00:36:17,758 [risas] 489 00:36:18,467 --> 00:36:19,969 -No. -Qué suerte tengo. 490 00:36:20,386 --> 00:36:22,430 -Sí, suerte es definitivamente una palabra para describirlo. -[tos] 491 00:36:23,055 --> 00:36:24,849 Pero necesitas descansar un poco, ¿vale? 492 00:36:24,932 --> 00:36:26,475 -No hables más. -Bueno. 493 00:36:26,851 --> 00:36:29,187 Sólo cierra los ojos. Yo cuidaré de ti. 494 00:36:38,487 --> 00:36:39,363 ¿Quieres algo de comida? 495 00:36:39,780 --> 00:36:41,073 No, estoy bien. Gracias. 496 00:36:48,289 --> 00:36:49,582 ¿Ya está fuera de peligro? 497 00:36:51,626 --> 00:36:55,004 Bueno, su fiebre ha bajado. lo cual es una muy buena señal. 498 00:36:55,463 --> 00:36:59,133 Y si puedo mantener su herida de infectarse, 499 00:36:59,217 --> 00:37:01,969 Entonces sí, puede que esté bien. 500 00:37:04,472 --> 00:37:06,182 ¿Cómo sabes todo esto? 501 00:37:07,725 --> 00:37:08,809 No tengo ni idea. 502 00:37:12,563 --> 00:37:13,731 Ey. Mira quién ha vuelto. 503 00:37:14,523 --> 00:37:17,526 -[Cooper] Hola. ¿Qué pasa? -Hola chicos, miren quién apareció a cenar. 504 00:37:17,610 --> 00:37:19,487 [Cooper] Veo la cena. ya ha sido atendido. 505 00:37:19,570 --> 00:37:20,404 ¿Quieres un poco? 506 00:37:20,488 --> 00:37:23,741 -No, estoy bien. [risas] -Oye, mira. Mi lanza es más grande que la tuya. 507 00:37:23,824 --> 00:37:24,700 ¿Ver? 508 00:37:24,784 --> 00:37:28,120 Y sí, eso es un doble sentido. por su polla, 509 00:37:28,204 --> 00:37:29,497 en caso de que se lo estén preguntando. 510 00:37:30,748 --> 00:37:31,582 ¿Dónde estabas? 511 00:37:32,166 --> 00:37:35,670 quería sacar a alguien a los árboles y ver si me asaltaban. 512 00:37:36,337 --> 00:37:39,131 Resultó bastante bueno. Entonces, para su información, señoras, 513 00:37:39,215 --> 00:37:41,217 Cooper puede mantener las manos quietas. 514 00:37:42,301 --> 00:37:45,096 En realidad, subimos al acantilado. para poder ver mejor a nuestro alrededor. 515 00:37:45,179 --> 00:37:47,974 Encontramos un montón de edificios antiguos. Un antiguo hotel o algo así. 516 00:37:48,474 --> 00:37:49,725 Tiene camas y agua, 517 00:37:49,809 --> 00:37:51,102 -todo tipo de cosas. -¿Camas? 518 00:37:51,185 --> 00:37:52,561 -Camas. [risas] -[Blair] Vaya. 519 00:37:52,645 --> 00:37:53,980 -Sí. -[Moisés y Blair] ¿En serio? 520 00:37:54,063 --> 00:37:56,899 Sabes, podemos construir camas aquí, y no tenemos que escalar un acantilado. 521 00:37:58,484 --> 00:37:59,902 Quiero decir, ¿cuál es el problema? 522 00:38:00,319 --> 00:38:03,698 ¿Mmm? ¿Es el hecho de que encontré el lugar? ¿Es eso lo que te molesta tanto? 523 00:38:04,115 --> 00:38:05,908 No, es el hecho que intentaste violarme, 524 00:38:05,992 --> 00:38:07,535 que realmente no puedo llamarlo hogar. 525 00:38:07,618 --> 00:38:09,745 -¡Tipo! -¡Deja de decir eso! 526 00:38:09,829 --> 00:38:11,122 No violé a nadie. 527 00:38:11,205 --> 00:38:12,456 ¿Estás seguro de eso? 528 00:38:13,165 --> 00:38:15,167 ¿Por qué no le preguntamos a KC? ¿Eh, KC? 529 00:38:15,584 --> 00:38:17,628 ¿Cómo estás? ¿Hay algo que quieras compartir? 530 00:38:17,712 --> 00:38:19,005 Suelta la maldita lanza, Brody. 531 00:38:19,088 --> 00:38:20,172 Cierra tu maldita boca. 532 00:38:21,757 --> 00:38:23,426 Te gusta causar drama, ¿no? 533 00:38:23,676 --> 00:38:24,510 ¿Mmm? 534 00:38:24,635 --> 00:38:26,721 Estábamos bien hasta que volviste. 535 00:38:31,726 --> 00:38:33,144 Pero te prometo esto, 536 00:38:34,437 --> 00:38:35,604 Voy por ti. 537 00:38:40,776 --> 00:38:42,820 [Cooper] Vuelve a tu cascada. Y cálmate, hombre. 538 00:38:43,612 --> 00:38:45,489 ¿Alguien quiere unirse a él? adelante, pero hazlo ahora. 539 00:38:45,573 --> 00:38:46,699 Brody. 540 00:38:51,620 --> 00:38:52,705 ¿Puedes creerle a ese tipo? 541 00:38:54,957 --> 00:38:57,335 -Ah, ¿qué? ¿Quieren que yo también vaya? -Sí, ¿te importaría? 542 00:38:58,669 --> 00:39:01,005 -Maldita licencia. -Lo viste atacarme, ¿verdad? 543 00:39:01,088 --> 00:39:02,340 Siempre estás peleando con él. 544 00:39:02,423 --> 00:39:04,383 -¡Él me atacó primero! -Ya no tomo partido. 545 00:39:04,467 --> 00:39:07,428 Chase, lo estás amenazando. él te está amenazando. es sin parar, 546 00:39:07,511 --> 00:39:09,347 -¡y es agotador! -[charla superpuesta] 547 00:39:09,430 --> 00:39:11,015 ¡Terminamos aquí por esta noche! ¡Envuélvelo! 548 00:39:11,349 --> 00:39:13,100 -No puedo creerles chicos. -[Cooper] ¡Oye! 549 00:39:21,859 --> 00:39:22,818 [suspiros] 550 00:39:25,404 --> 00:39:26,280 [suspiros] 551 00:39:27,656 --> 00:39:28,491 [Blair] Sólo vete. 552 00:39:45,966 --> 00:39:47,968 [trueno retumbante] 553 00:39:55,935 --> 00:39:57,186 [mujer] Chase... 554 00:39:59,146 --> 00:40:00,147 [se estremece] 555 00:40:00,356 --> 00:40:02,024 No hagas eso. 556 00:40:03,776 --> 00:40:04,777 [Chase se estremece] 557 00:40:04,902 --> 00:40:06,320 Te lo ruego. 558 00:40:07,822 --> 00:40:09,323 Te lo ruego. Por favor. 559 00:40:09,407 --> 00:40:10,241 [gritos] 560 00:40:10,741 --> 00:40:12,159 [respira pesadamente] 561 00:40:12,284 --> 00:40:13,911 [haciendo eco] Oh, por favor... 562 00:40:27,133 --> 00:40:28,300 [sollozos] 563 00:40:32,096 --> 00:40:33,931 -¿Qué estás haciendo? -[Cooper] ¡Vamos! 564 00:40:34,723 --> 00:40:35,558 [gruñidos] 565 00:40:35,641 --> 00:40:37,935 -¡Chicos, bastad! ¡Déjalo ir! -¿Por qué diablos harías eso? 566 00:40:38,018 --> 00:40:39,061 ¡Mira eso! 567 00:40:39,687 --> 00:40:41,647 [Blair] No puedes ¡Simplemente mata gente! 568 00:40:43,023 --> 00:40:45,276 No maté a nadie. ¡Yo... yo no hice eso! 569 00:40:45,651 --> 00:40:46,652 Puta loca de mierda. 570 00:40:46,735 --> 00:40:47,862 No, no fui yo. ¡No lo fue! 571 00:40:48,195 --> 00:40:49,905 -¡Eres un maldito mentiroso! -¡No estoy mintiendo! 572 00:40:49,989 --> 00:40:51,699 -¿Qué te pasa? -[Cooper] ¡Es demasiado! 573 00:40:51,866 --> 00:40:53,993 -¿Por qué diablos harías eso, Chase? -¡Yo no lo hice! 574 00:40:54,076 --> 00:40:55,369 -[Cooper] ¡Persecución! -¡Ese no fui yo! 575 00:40:56,162 --> 00:40:58,122 ¡Persigue, detente! [gruñidos] 576 00:40:58,664 --> 00:40:59,582 ¡Oye, vamos! 577 00:40:59,665 --> 00:41:01,000 -[gruñidos] -¡Basta! 578 00:41:01,250 --> 00:41:03,085 -[gruñidos] -[gemidos] 579 00:41:03,169 --> 00:41:05,254 -[grita] -[gruñidos] 580 00:41:08,632 --> 00:41:09,842 [Chase murmura] 581 00:41:11,552 --> 00:41:12,470 [ruido ruido sordo] 582 00:41:13,304 --> 00:41:15,306 [suena la respuesta] 583 00:41:17,558 --> 00:41:19,560 [respira pesadamente] 584 00:41:24,440 --> 00:41:25,524 [Chase] ¿Dónde diablos estoy? 585 00:41:26,859 --> 00:41:28,861 [Música siniestra sonando] 586 00:41:33,365 --> 00:41:35,367 [tema musical sonando]